Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  2. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки
  3. Минчанин случайно заметил на своей карте недостачу 85 долларов. После жалобы сумма вернулась на счет — в банке объяснили, что произошло
  4. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  5. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  6. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  7. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  8. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  9. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  10. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  11. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  12. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  13. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  14. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  15. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  16. В Китае прошла трехсторонняя встреча Трампа, Си Цзиньпина и Путина
  17. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita


/

Беларус Руслан выложил в Threads фотографию указателя на дороге в поселке Озаричи Калинковичского района на Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти и задался вопросом, есть ли на нем ошибка.

Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти. Фото: obeliski.by
Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти. Фото: obeliski.by

— У вёсцы Азарычы, Калінкавіцкі раён Гомельскай вобласці. Ці ёсць тут памылка? Напішыце, — так звучал вопрос Руслана в Threads, за которым следовала эта фотография.

Речь идет о Мемориальном комплексе узникам Озаричского лагеря смерти, который находится рядом с одноименным населенным пунктом.

За пять часов пост собрал около двухсот комментариев, большинство из которых исправляло слово «жертвам» на «ахвярам» и «памятник» на «помнік».

Было много тех, кто иронизировал или возмущался.

  • «Помнік жэртвам дзяржаўнага „двухмоўя“».
  • «Ганьба ганебная».
  • «Няма. Намагаліся пісаць па-расейску, а атрымалася трасянка. Беларускасць усё роўна вылазіць».
  • «Помнік ахвярам (калi ўжо па-беларуску). Хто з iх „граматнейшы“: аўтар-заказчык цi выканаўца? Неяк аж непрыемна гэта бачыць…»
  • «Мяне ўжо нічога не здзіўляе».
  • «Тры словы — тры памылкi. Якi сорам».

Отметим, что в реальности на знаке использованы два слова, которых нет в беларусском языке: «памятнік» и «жэртвы». Верное написание: «Помнік ахвярам фашызму».  

  • «Жах!»
  • «З кропкі гледжання трасянкі — усё правільна».
  • «Сделана харашо, чысценька, акуратненька».
  • «Ааа, мае вочы!»

Пара комментаторов не могла поверить в подлинность такого указателя с ошибками и высказала предположение, что это ИИ. Мы проверили снимок с помощью нейросетей — те утверждают, что с большей вероятностью фотография настоящая.

В то же время на картах «Яндекс» можно увидеть эту локацию на снимках с зеркал заднего вида, которыми делятся пользователи. Мы нашли изображение дорожного знака, указывающее, как проехать к мемориалу, за 2021 год. Оно отличается от указанного в посте, однако расстояние до мемориала совпадает. Вероятно, с тех пор указатель могли заменить.

Указатель на мемориальный комплекс в Озаричах Скриншот с сайта yandex.com
Указатель на мемориальный комплекс в Озаричах в 2021 году. Скриншот с сайта yandex.com